映画＠ふたば保管庫 [戻る]

邦題：96時間 原題：Taken続編から96時間関係なくなっちゃった

邦題：僕らのミライへ逆回転

邦題:バス男 原題:Napoleon Dynamite後に日本国内DVDメーカーが「便乗タイトルつけてスイマセンでした」と正式謝罪して、現タイトルに戻る

原題が圧倒的に酷いと思ったケース

どうしてこうなった

コメディはひどいというか いいかげんなのが多い気が

>コメディはひどいというか 戦争映画にもけっこうある感じ邦題：戦略大作戦少なくとも戦略レベルの話ではないと思う

邦題：スペースバンパイア 原題：Lifeforceあとポスターの裸女宇宙船？も出てこない

邦題：戦争のはらわた 鉄十字章がどこかへ行ってしまった

邦題「ナチ女親衛隊全裸大作戦」 エロ系は色々酷いの多いよね……

>あとポスターの裸女宇宙船？も出てこない スレチだがランボーよりマシだろ！

原題Zombi2よりいいと思う

「火星の人」じゃ何故駄目だったのかと…

存在知った時子供だったけど これは無いと思った

邦題：悪魔の毒々モンスター 復讐者の字が抜けるとパッと見、彼が悪役に

バンデットＱ Ｑって何だよ！東宝東和！

>Ｑって何だよ！東宝東和！ 原題：ZOMBIE東宝東和叩きスレになりそうな予感ｗゾンゲリア（原題『Dead & Buried』）ってのもあったなと思い出したがそっちは東宝東和じゃなくて日本ヘラルドだったｗ

邦題：まごころを君に 原題（映画）：CHAЯLY原作（小説）：アルジャーノンに花束を原題よりは微妙に原作寄りに

邦題：変態村 絶句した

邦題：わたしに会うまでの1600キロ キャッチコピーかと思った

邦題　悪魔のいけにえ 原題の方は文字だけでもイメージが掴めるのに対し、邦題は漠然としたものに

原題:HEROS 邦題:変態ピエロ

タイトルでネタバレはいかんだろ。 原作　MORSE（モールス）映画原題　Let The Right One In

>タイトルでネタバレはいかんだろ。 原題：Enemy大学の歴史講師アダムは、DVDでなにげなく鑑賞した映画の中に自分とそっくりの端役の俳優を発見する。

もっと考えるべきだった。 2からはハムナプトラ全く関係なし原題　The Mummy

道化死てるぜ！ という邦題を考えた奴はエラい

原題【 Election】(選挙) 邦題【ハイスクール白書/優等生ギャルに気をつけろ】ブラックコメディの傑作であるにも関らず…

邦題：重戦車総攻撃 原題：The_Young_Warriors何十年か前にＴＶで見たきりですが、そんな戦車は出てこなかったような（十字マークつけてドイツ戦車のふりしてたけどＭ41は軽戦車）

邦題：性本能と原爆戦 原題：PANIC IN YEAR ZERO乖離以前に凄い邦題だよな。

ウォルター少年と、夏の休日 （原題：Secondhand Lions）作品を見ると視点こそウォルターだけど実質的な主役は二人のお爺ちゃんだから原題の方が正しい意味なのかなと思う

カールじいさんの空飛ぶ家

>「沈黙の」で画像検索すると吹くw これの原題は、ポーカー用語の一種（セガールは助演の1人）※宣伝文と作品内容の乖離も凄い（ひどい）　　↓「沈黙シリーズ中、最高にクールな快進撃！この男、まだまだ消耗品（エクスペンダブルズ）にはなりきれないぜ！！」「オレの沈黙、進撃。オマエの沈黙、処罰。史上最狂のオヤジが新たな戦場（カジノ）に進撃する最新作！」

この人の出る作品は「俺たち○○」となってるのが多いね セガール並みに邦題で勝手にシリーズ化されている

作品の中身スカスカだからインパクト狙いとか便乗とかホラー物はやたら多いよね… Orgy of the Dead→死霊の盆踊りArmy of Darkness→キャプテンスーパーマーケットDeep Red→サスペリアPART2DEATH WARMED UP→マイドク　いかにしてマイケルはドクター・ハウエルと改造人間軍団に頭蓋骨病院で戦いを挑んだか

西部劇も酷いよ 原題：「ＤＪＡＮＧＯ」　　↓邦題：「続・荒野の用心棒」　　↓荒野の用心棒の続編ではない上に主演俳優自体が別人

名作にケチをつける人は少ないと思うが 自分的には好きではない。なんか安っぽくてヤダ

これもタイトルでネタバレしている、非道い 映画は後半結構良いのに

原題｢The Park Is Mine｣ セントラルパークの武装占拠にコマンドーはちょっとね〜何気に音楽がタンジェリン･ドリームは不意討ちだった

原題｢STEELE JUSTICE｣

原題｢BROTHER FROM SPACE｣

邦題　ワイルド・スピード 英語でも同じだろうと思い込んでいた

この手のスレで毎回貼ってて、我ながらワンパターンなんだが 味気ない原題をこれほど粋にアレンジしてしまうセンスが大好きだ。

>どうしてこうなった その画像だと、併記された原題の存在感もあるけど、映画のポスター等は、邦題の英字併記「BATTALION」がパッと見で原題表示と紛らわしい感じ（原題の「THE RETURN OF THE LIVING DEAD」も、目立たない小さい字で、監督名と共に一応表示されてはいるけど）

劇場公開時の邦題「刑事グラハム 凍りついた欲望」 原題「ＭＡＮＨＵＮＴＥＲ」原作タイトル「ＲＥＤ　ＤＲＡＧＯＮ」DVD以降の邦題「レッド・ドラゴン レクター博士の沈黙」「羊たちの沈黙」がヒットして、正式なプリークウェルとして「レッド・ドラゴン」が作られたので、分かりやすく改題。これはこれで面白いんだけど「羊〜」から入った人は何か違う感があったかも。

原題『THE MONSTER SQUAD』がまるでバタリアンのぱちもんみたいにタイトルに 内容はジュブナイルホラーの傑作なんだけど、その路線じゃ売れないと思われたかフレッド・デッカーも今度のプレデターで久々に復帰することだし、再評価されたらいいんだけどなあ

デモンズ３の監督が撮ったゾンビ映画だったから シリーズにぶち込まれてしまった原題「DELLAMORTE DELLAMORE」幻想的かつ全編通して悲哀が漂っていてよい女ゾンビとの別れのシーンがこれまた切ない

>邦題:変態ピエロ 「気狂いピエロ」へのオマージュ…ってのは考え過ぎか原題「Drモローの島」（リメイク）邦題「DNA」いや、確かにモローの島のリメイクと知ってたら観に行かなかったろうから、興行側の勝利ではあった

The Longest Day(一番長い日)の邦題が「史上最大の作戦」 さすがに意訳し過ぎだろ。　┐(´〜`；)┌

劇場公開時には入ってなかったね H.G.WELLSでは気が付くのは通常は無理か…

>「Drモローの島」 最初の映画も原題「Island of Lost Souls」が邦題『獣人島』とわかりやすいタイトルになってたな

原題：Sniper 原題のままでは地味すぎて日本ではヒットしなかっただろうなぁ。

原題：RABID GRANNIES 邦題:悪魔の毒々おばあちゃん

>名作にケチをつける人は少ないと思うが >自分的には好きではない。口にするのも恥ずかしい単語を三つ並べるなんてほとんど拷問

邦題：慰めの報酬 原作邦題：ナッソーの夜原題：Quantum of Solace

続編でもないのになぜこうなった！？

邦題：アナと雪の女王 原題：Frozenちなみに邦題：メリだと恐ろしの森原題：Brave

何がラストなんだかわからないしそもそも劇中での呼び名がシルバースネークってそれアナコンダじゃないしデザインもアナコンダっぽくないしそもそも蛇殆ど出てこねぇしなんだこのタイトル！？って思って調べたら向こうではvengeanceというタイトルだった あ、映画自体はかなり面白かったです

＞続編でもないのになぜこうなった！？ 待たせたな！

邦題　スカイ・ハイ

邦題　ベイマックス

原作：一人だけの軍隊 全米公開時：First Blood←んで邦題がこれ

えっと見落とした？ 副題は合ってるんだけど

あのさあ… （ただTV邦題の「4次元のドラキュラ」はそこそこ的を得ていた）

いやいやいやいや

直訳なんだけど「スタートレック」の文字が無いよ （前作もだけど）

愛は霧のかなたに