エキサイト翻訳で、日 - 甘味＠ふたば保管庫

甘味＠ふたば保管庫 [戻る]

エキサイト翻訳で、日本語→英語→日本語と再翻訳すると・・・

水羊羹→柔らかい甘い豆ゼリー
苺大福→イチゴおよび甘いあずきジャムを詰められる米ケーキ
那智黒→ナチエリアからの黒いかたいスレート
あんみつ→果実、寒天立方体、および豆ジャムの断片は、シロップにおいて役立った
葛餅→プディング似のクズウコンケーキ

なんとなく解る。

日本語→英語はちゃんと訳してくれるけど
英語→日本語がひどいねエキサイト

煎餅　→　rice cracker　→　米クラッカー
きな粉　→　soybean flour →　大豆小麦粉

具体的な解説になってて国語辞書の結果みたいですね