2015年6月27日、中国 - ニュース表@ふたば保管庫

ニュース表@ふたば保管庫 [戻る]



37240 B
中国人通訳が見た日本人の優秀さ=「会議でコップを割り、数日で髪が白くなった」

2015年6月27日、中国のインターネット掲示板に、「個人的な経験から見た日本人の優秀さ」と題する書き込みがあった。

書き込みは、次のようなものだ。「私は以前、日本と中国の共同出資によるプロジェクトの通訳をしたことがある。生産設備は日本から運ばれてきたもの。中国科学院から来た大勢の人々は、その精密さやオートメーションレベルの高さにあっけにとられていた。世界中で日本だけがこうした設備を有しているだろう。日本人は鉄製のパイプを使用していた工場に対して、ステンレス製パイプを使用するよう強く要求した。3000のボールバルブには一切の油汚れを許さず、日本人が一つひとつ検査していった。プロジェクトは最終的に数千万元の資金を追加し、半年遅れで完成した。

私は通訳として、工場の質にこだわる日本人が会議でコップを割り、数日で髪の毛が白くなるのを見てきた。正直に言えば、彼らはわれわれのためにここまでしているのだ。ひとたび問題が起きれば、工場が人や環境に与える被害は甚大なものになる。だからこそ、要求が高かったのだ。
削除された記事が1件あります.見る

私のことを『日本人の言葉を代弁する裏切り者だ』と言う人がいるだろう。そう、私はまさに日本の真のエンジニアを代弁している。彼らは政治の話はせず、仕事の質を求め続けた。それがたとえどこの国であろうと」。

これに対して、ほかのネットユーザーからは「日本人のまじめさは見習うべきだ」「日本人こそが黄色人種の誇り」「日本人は確かに尊敬に値する。中国人が学ぶべき点も多い」「支持する。自らが強くなりたければ、まずは謙虚にならなければいけない」「中国は200年たっても追いつけないよ」「私も日本人と仕事をしたことがある。彼らの仕事に対する厳しさに、中国人は敬服しなければならない。工場に問題が起きてほしいと思っているなら話は別だが」など、称賛のコメントが多く寄せられている。

http://www.recordchina.co.jp/p112868.html

>「会議でコップを割り、数日で髪が白くなった」
すいません誰か説明をお願いします

諺みたいなのを直訳してしまってんじゃね?

現地で(工場の責任者的立場の?)日本人が
会議でコップ割るほどエキサイトしたり
(ストレスからか)数日で髪の毛が白くなったのを
翻訳的立場である中国人の筆者は目撃したことがあると
(責任感の高さ要求の高さがそうさせるのだろうなと)

反日中国人をなだめすかして持ち上げてと気苦労が絶えなかったのだろうな日本人技術者は。

あーなんか反省してる風で、激しくチョン臭い
理知が無い、節操がない、薄っぺらい
むしろチョン化によって下賤化してる事を嘆くべきだと思うぞ

少なくとも皇帝がいた頃には、もうちょいマシだったんだから
早く共産党を倒して、皇帝を復活させる事を薦める

>すいません誰か説明をお願いします

中国人の言ってることを真面目に理解しようとするなんて馬鹿げてる
そんな無駄なことやってると疲れ切って数日で髪が白くなるぞ

素直にいい記事じゃないか。

23133 B
支那人と仕事すると真っ白に燃え尽きちまうんだよ


>少なくとも皇帝がいた頃には、もうちょいマシだったんだから
シナの絶頂期は宋代だけど、水滸伝とか読む限り今とまったく変わってないように思う。
歴史が下るにしたがって性根が腐るってのはシナ人自身が言ってることだけど。

44862 B
>絶頂期は宗代
日本にすれば平安時代から全く変わらないって事なら相対的に超退化したって事だよそれの成れの果てが虐殺と恐怖政治と金の亡者って内乱で分裂したら漢民族を井戸に放り込もうリフレッシュしたきれいな漢民族が出てくるかもしれない

>>すいません誰か説明をお願いします

ここ中国だから毛染めできないわー

褒めて油断させる作戦かね
あの手この手だね

ストレスで白髪とか円形脱毛とかは真似しなくていい
個人にしわ寄せが来てる組織の弊害だ

「漂白剤の入ったコップを頭の上で割った」に1200人民元!!  w

>褒めて油断させる作戦かね

すなおじゃないなあ

中国人って言ってもいろいろいるってことだろう。
ああいう政府だから政府の言うことを信じてない人も多い。

>中国人って言ってもいろいろいるってことだろう。
個人はあくまで個人だが、言論統制の厳しい国で統制される事なく発表される
個人の意見は、統制する側の趣旨に合っていた、という事ですよ。
中国の昔からの典型的なやり方、脅し脅し脅し脅し融和脅し脅し脅し脅し、の
一環に過ぎない。
もう知られてきているので、余程の甘ちゃんじゃなきゃ引っ掛からんだろうが。

>もう知られてきているので、余程の甘ちゃんじゃなきゃ引っ掛からんだろうが。
あぁネットでしか外国人を知らなくてステレオタイプを頑なに信じている人達ね
誰とは言わんがw

書き込みをした人によって削除されました

ネットで配信されるようなものだからこそって話じゃないのか?
実際会う人はそりゃ違うだろうって前置きもあるわけだし

ユニクロの中国人店員って
中国人客にはタメグチなのな。
北京語だと言う事しか判らんが
明らかに客と店員が怒鳴り合いの喧嘩していた。

中国店員女「ココは日本なんだからマナーちゃんとしてくれなきゃ!」
中国客男「五月蠅い 店員の分際で!」
中国店員「中国のそういう態度がダメだってんでしょうが!」

多分こういうニュアンスだったと想像。
他の中国店員も もう我慢成らん!と言う感じで加勢していた。

理解しようとしなくて良いのよ、ずっと誤解し続けてよと思う
大挙してすり寄ってこられても困るから

>個人はあくまで個人だが、言論統制の厳しい国で統制される事なく発表される
>個人の意見は
中国とは言えネットはそこまで統制は無いよ
ただ中国は新しく強める規制を発表した所だし
今後はネットでも無理かもね

論が乱れたら
諭吉先生の脱亜論を読み返して

さぁー東アジアの悪友とは縁切りしよう

>中国人客にはタメグチ

吉野家でよく見かける光景
喧嘩してるわけじゃ無さそうなんだが、店員と客が大声で話すから怖くて近寄れない

68037 B
>喧嘩してるわけではない
って、あーまた中国人旅行者が喋ってるよウルサイなーと思って観てたら掴み合って道路を転げ回る流血の喧嘩になったそうそうこんな感じ全くトーンの違いがわからないから要注意いつもの事かと慣れてたりして絶対に近寄らない事奴らキレきる前に刃物でいきなり刺したりもするから