経済＠ふたば保管庫 [戻る]

学研辞典編集部の担当編集者の芳賀靖彦氏は、 幼少期から熱烈なスター・ウォーズファンで、 本職の辞典編集のスキルを生かした“スター・ウォーズ辞典”を作るのが長年の夢だったという。 そこで一般的な辞典制作時と同様に、語彙・用例データベースとなる「コーパス」を作成し、劇中に登場する 頻度の高い語を選定。その中から、中学必修英単語を使った例文を抽出して採録した。

辞書は著作権の問題でどこかで使われた文章を そのまま勝手に用例として掲載することはできない。 しかし、今回はスクリプト使用許諾を得て、生き生きとした用例を採録できたという。

「英語を身につけたいがきっかけがない、始めたけど 続かないという人は多いが、大好きな『スター・ウォーズ』で 学べることは、大きなモチベーションになると思った。また、映画を何度も見ていて、せりふをいくつか覚えてしまったという ファンも多く、英語学習との相性が良いと思った」（芳賀氏） ファンが持つ世界感を崩さないように細部まで配慮し、巻頭アルファベット表にはスター・ウォーズの 世界の文字を収録、巻末の索引には映画のエンディングと同様の文字色とキャスト順にするなど、 マニアに向けたネタもちりばめた。

また女性や子どもにも受け入れられやすいように イラストを工夫しているという。 実際の購入者はやはりコアターゲットである40〜50代の男性が多いが、父親が購入したものを子ども読んだり、 子どもから父親へのプレゼントに使われるなど、世代を超えて理解できる1冊となっているようだ。

「本書は入門編なので、『続編はないのか？』という 問い合わせをたくさんいただいています。 現時点では、お伝えできる情報はありませんが、みなさまのフォースが強ければ、 きっと続編を手にできる日も来ると思います」