ノーベル文学賞目指す - 韓国経済＠ふたば保管庫

韓国経済＠ふたば保管庫 [戻る]

19591 B
ノーベル文学賞を目指す80歳のパクさん「韓国からノーベル文学賞受賞者が出ないのは翻訳のせい」[4/19]

ノーベル文学賞目指す80歳の元外交官
60年越しの夢かなえ短編集出したパク・サンシクさん

　「外交官を務めていて分かったのは、人類の歴史は結局、政治勢力が左右するということ。大学生のころに
書いた文を通じ、戦争がどれだけ人類に害を及ぼすのか、全体主義思想がどれだけ危険かを伝えたかったのです」

　外交分野に40年以上携わってきたパク・サンシクさん（80）＝写真＝が若いころ書いた短編小説21編を
まとめ「涙の江山」という小説集を出した。ほとんどが6・25戦争（朝鮮戦争）を舞台に左派理念と右派理念の
葛藤（かっとう）を描いたものだ。

　パクさんはソウル大学英文科に通っていた1958年、外交官試験に合格した。 25歳から外交部（省に相当）
で勤務、その後米国に留学して政治学を学び、米国の大学で学生を教えた。在ボストン総領事、在国連教育科
学文化機関（ユネスコ）代表部大使、在シンガポール大使を歴任した外交官であり、2000年に退職した後は
慶熙大学で指導に当たってきた国際政治学者でもある。

  慶熙大学を昨年退任したパクさんは、60年ぶりに自身が書いた小説の原稿を引っ張り出した。 「小説家に
なろうと文系の学部に入りました。小説にする題材を求めて旅をしたいと思っていましたが、外交官にれば
自費で旅行しなくてもいいと思い、外交官試験を受けました。ところが、いざ合格してみると忙しくて…。
（そして退職した）今、やっと小説家になりたいという気持ちがまたわいてきたのです」

　この小説集にはソウル大学新聞社主催「全国学生懸賞短編小説」当選作から未発表原稿まで掲載されてい
る。「60年も眠っていた原稿なので、紙がだいぶ傷んでしまって。ハングルの表記法もかなり変わってしま
い、打ち直すのに丸1年かかりました。国文学博士の妻には当初『若かったころに書いた文なんて』としか
れれましたが、最近では作品を読んでくれて、驚いているようです」

　

  取材の最後に、パクさんは「今度は『ノーベル文学賞を目指す作家』になりたいですね。韓国の近代史を
ベースに、英語で大河小説を書きたいです。ユネスコ大使だった時、韓国からノーベル文学賞受賞者が出な
い主な原因は翻訳のためだということに気付きました。英国の哲学者ラッセルも98歳まで本を出したじゃないですか」と語った。

ユ・ソヨン記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/20/2014042000153.html

  19450 B
翻訳とか以前に80歳でデビューできた新人が死ぬまでに
ノーベル賞とか有り得ないから

  ノーベル賞は目指すもんじゃねーんだよ
と、凡人が言ってみる

  パクリだらけだからじゃないの？

  ノーベル賞でも平和賞と文学賞は殆ど価値ねーよ
ってか平和賞は持ってたろ

  ある面では合ってる。

<前略>
当然「韓国コーナー」にはどんな本があるか知りたくなった。しかし、いくら探しても「Korea」というコーナーはなかった。パキスタン、スリランカ、アフガニスタンでもきちんとコーナーがある。後でよく見ると、韓国関連の書籍は、独立したコーナーではなく香港と台湾の間に数種類あるだけだった。それも辞典や6・25戦争（朝鮮戦争）に関するもの、韓国旅行ガイドくらいだった。
<中略>
2作品の英訳は共に翻訳者キム・ジヨンが手掛けた。

【萬物相】ロンドンの韓国人作家たち
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2014/04/20/2014042000144.html

日本の小説を翻訳するのは、アメリカ、イギリス、フランスなど現地の翻訳者だけど、
韓国の小説は韓国人が翻訳してる（商業的に魅力が無い）

  常に自分たちの歴史をクリエイトしている国だ
歴史物なら得意なんじゃないか？
下手に慰安婦物なんか書かれたらメンドイけど

  355531 B
》常に自分たちの歴史をクリエイトしている国だ
》歴史物なら得意なんじゃないか？確かにその考えで行くならファンタジー小説でそこそこの作品があってもいいはずだけど連中は妄想を現実と思い込んで、その上その認識を世界に強要するからな〜史実に基づかない願望で塗り固められた歴史書なんて、二次創作ファンタジーと比べるのもおこがましい

  88263 B
本文無し


  韓国の留学生と話す機会があったが、韓国には「文学」ってジャンルは無いって言ってたな。彼が「文学」をどの程度理解していたかは不明だが。

  何度も自分たちの歴史を創造(捏造)した結果が結局
「ウリナラ偉いニダ、イルポン悪いニダ」
しかないという想像力の欠如が原因だろ。

  タイトル忘れたけど
このあいだ日本のSF小説がアメリカで賞貰ってたな
今回で二度目だそうで・・・・

  「ノーベル賞は韓国期限ニダ!!」と叫んで自分達でノーベル賞を出してこの爺さんに渡せばいいじゃん
いつものように　　www

  他者を蹴落とせ！俺は特別な人間だ！な教育から生まれる
チョンの価値観や考え方が世界標準にならない限り文学は全く見向きされないと思うぜｗｗｗｗｗｗ
この記事も作家志望の弩素人が何言ってるんだって感じだわｗｗｗｗ

  夢を見るぐらいは許してやれよ…
あとお前も翻訳家に喧嘩売んなよ…

  >あとお前も翻訳家に喧嘩売んなよ…
お前これどっちかっていうと翻訳家じゃなくて作家志望の記事じゃねーかｗｗｗｗｗ

  IP:*(7c9dc716.docomo.ne.jp)

  それとこの弩素人の小説家志望は数ヶ月前に
この記事読んだだけだと思うぜｗｗｗｗｗｗｗ
>http://japanese.joins.com/article/938/180938.html?servcode=100&sectcode=140

  ノーベルコピー賞があれば毎年受賞できるのにな!

  >ノーベルコピー賞があれば毎年受賞できるのにな!

受賞できないだろ。
せいぜいノーベル劣化コピー賞

  半島の猿には永遠に縁のない賞がノーベル賞

  平和賞くらいは取れる・・・か

  >このあいだ日本のSF小説がアメリカで賞貰ってたな

PKディック賞な。
ちなみにPKディックはブレードランナー、トータルリコール、マイノリティリポートなどの原作者。
そして今回受賞した円城塔(えんじょうとう)さんはアニメ、スペースダンディの脚本も書いている。

♪ねぇエヴェレットあなたの世界で私は一体どうなってるの

  てか韓国には直木賞とか江戸川乱歩賞とかみたいな文学賞はないのか？
普通、一足飛びに海外の賞を目指すってあり得ないだろ。
まあ賄賂社会って時点でお察しって感じなんだろうし、この人も作品の出来不出来で記事なったわけでもなく元外交官って肩書きで記事になっただけだろうから、実際無いんだろうなぁ･･･