どうぶつ＠ふたば保管庫 [戻る]
|
ギギギギギ見付けたぞ…＞|ｪ)・) ｼﾞｰ |
 クマさん「赤ちゃん先輩オッスオッス負けないッス」 |
|
オッス連呼でスキンシップっていいよねオッスオッス |
 ほんとうはサンダースっていうらしい |
|
>ほんとうはサンダースっていうらしい それ誤訳だよ |
|
けっこうかんたんな文章に見えるが どういう誤訳の余地があったんだろか |
|
「くまのプーさん サンダース」でググれば判る |
|
Kindleでサンプル見てきた 登場人物からもツッコミ入ってるというのに… |
|
誤訳かどうかが問題なんじゃなくて 単に日本語の語感が面白いから広まったんだと思う。 |
|
藤子漫画に出てくる小池さんパターンか あれも、小池さんじゃなくて 小池さんの家に居候している鈴木さん。 小池さんの表札が映るんで誤解が広まった |
|
書き込みをした人によって削除されました |
 プー「ちゃうねん」 |
 オッスオッス、おにゃの子だったのね… |