３日連続で室内練習 - 野球＠ふたば保管庫

野球＠ふたば保管庫 [戻る]

131585 B
「決めれん」…楽天・田中のツイート、米国で波紋

　３日連続で室内練習場に姿を現し、いつも通りに体を動かす田中。だが、米国では注目度の高さを示す“勘違い”が起きていた。２１日のツイッターでの投稿がきっかけだった。「決めれん」。顔文字付きのつぶやきが、波紋を呼んだ。

　このツイートが、契約を結ぶ球団のことだと外国人フォロワーに間違われて拡散したようだ。さらに、なぜか、「決まった」と誤訳したフォロワーもおり、情報が交錯した。


http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140122-00000031-asahi-spo

  ニホンゴ、ムツカシネ

  決めれん…「決めたレンジャーズ」の略やろ(棒読み

  >決めれん…「決めたレンジャーズ」の略やろ(棒読み
誤訳した人は本当にそう読んだかもしれんね